Gintama
Arco de la Benizakura
Último episodio
Sí
En una noche sin luna, los insectos se ven atraídos por la luz
Tras vivir mucho tiempo en la oscuridad, percibí una luz tan tenue que apenas se veía.
No recuerdo cuándo descubrí que esa luz procedía de los seres humanos.
Y cuando más brilla, como si fuera una flor de luz, es justo antes de morir.
Pero hay algunos que brillan igual mientras están vivos.
Esas luces son extremadamente inestables, agresivas y están teñidas de colores tristes.
Consciente o inconscientemente, la gente se ve atraída por esa luz.
Sí, como las polillas a una llama.
Pero tras ver aquella luz, no podía volver a vivir en la oscuridad.
Yo también soy una polilla.
Una polilla que teme perder su faro.
Una polilla que lucha desesperadamente para que no la absorba ese fogoso faro.
La llama del faro guía a las polillas. Hay polillas por todas partes.
Pero de entre todos los insectos, hay uno extraño entre nosotros.
No es una polilla.
Es tremendamente difícil de ver, pero emite una luz muy tenue.
Brilla como una espada de acero que sale de su vaina.
Su brillo es certero... Plateado.
Pero ¿por qué...?
¡No puedo...
soportar su color!
Pensaba que eran unos don nadie que se entrometieron para estorbarnos.
Jamás imaginé que tú serías uno de ellos.
¿Viniste para saquear el lugar?
¿Qué puedes hacer en tu estado?
¿Te volviste tan loco que ya no sabes lo que estás haciendo?
Tú tampoco te ves demasiado bien.
No tienes buen aspecto. ¿Te duele el estómago o tienes diarrea?
Tú eres el que tiene diarrea.
Oye, ¿qué ocurre? Estás sangrando.
Zura, mira. Gintoki apareció.
Parece que va a enfrentarse a la Benizakura.
Es tan idiota como siempre.
Es como enfrentarse a un buque de guerra con un rodillo de amasar.
Ya no se mueve como un humano.
Su cuerpo está chillando porque no puede soportar las órdenes de la Benizakura.
Ese hombre va a morir.
Ya sabías...
lo que pasaría si usaba la Benizakura.
Es tu compañero. ¿Es que no sientes nada?
Eligió hacer eso por voluntad propia.
Si muere debido a ello, hará realidad su deseo.
¿Que lo hará realidad?
¡Eso es! ¡Ese hombre deseaba convertirse en una espada!
¡Una espada que protege a Takasugi, su faro!
Preferiría lanzarse al fuego antes que volver a la oscuridad.
Quería el poder para crecer.
Sus ojos estaban cegados por la luz y no podía ver nada más...
Qué triste y patético...
Pero en su interior hay una belleza que va más allá del bien y del mal.
¡Es como un golpe con la espada! ¡Tiene belleza!
Las espadas matan. Los armeros forjan esas espadas.
¿Qué son los samuráis entonces?
Y un objeto que existe para un único propósito es fuerte, flexible y hermoso.
Igual que esta.
Son unos idiotas, pero no los odio.
Yo también veo un único camino ante mis ojos.
No me importa si mis compañeros o cualquier otro cae por el camino.
¿Qué tiene de hermoso el derramamiento de sangre?
¡¿Estás diciendo que esa es la meta de tu arte?!
Basta ya.
No quiero ver un derramamiento de sangre provocado por tu espada.
¿Para qué trajiste a aquel hombre?
¡Es como si lo hubieras traído para que lo mataran!
Y además, con esa espada sin filo que hiciste.
¿Crees que puede vencer a la Benizakura?
¡E-es imposible!
Está a la par con la Benizakura...
¡No! ¿Es aún más fuerte?
No puede ser...
La Benizakura estuvo absorbiendo la fuerza de Nizo-dono y acumulando datos
para descubrir los puntos débiles de su rival, así que debería ser muy superior.
No puede ser...
Ese tipo...
¡¿Está mejorando más rápido que la Benizakura?!
No es eso...
¿Despertaron los recuerdos de batallas pasadas que estaban durmiendo en su interior
en medio de un tremendo combate a muerte?
¡Es el Demonio Blanco!
No se apaga...
No importa lo mucho que intente apagarla...
Esa molesta luz no se apaga...
Parece que estudiaste esgrima en un dojo,
pero veo que es tu primer combate con una espada de verdad.
Estás temblando.
Se llama la Espada Borracha.
Es una rara forma en la que cuanto más ebrio estoy, más fuerte me...
No te fuerces.
Para tu información, mi estilo de lucha se llama Shimura-Ken.
Es lo que ese humorista usa a menudo en sus comedias.
¡¿Tú también?!
Yo soy más intelectual, así que suelo dejarle esos asuntos a aquel jabalí salvaje.
¡¿A quién llamaste jabalí salvaje?!
¡¿Quieres que te dispare entre tus patéticas pelotas?!
¡En una pelea real, las agallas son vitales, senpai! ¡Es morir o matar!
¡Te tengo!
¡No puedes moverte en el aire!
¡Muere!
¡Ya es mía!
¡Aún te quedan más de cien años para conseguir matarme, muchacha!
¡Gin-san!
¡Gin-chan!
¡¿Qu-qué?!
¿Qué diablos es esto?
¿Nizo-san?
Ya te dije que esto no se me daba bien.
¡Senpai!
¡Nizo! ¡¿Perdiste la cabeza?!
Está consciente... La Benizakura lo está controlando.
¡Acerté con mi terrible premonición!
¡Detente, Nizo!
¡Está completamente controlado por la Benizakura!
¡Nizo-dono perdió toda noción de sí mismo y su cuerpo se transformó en una espada!
¡Ni siquiera el Demonio Blanco podrá detenerlo ahora!
¡Esa es la última forma de la Benizakura, la espada definitiva!
Semejante poder solo se muestra
ante los que eliminan las distracciones de sus vidas y se centran en una meta.
¡Una persona como tú, que se distrae con cosas triviales, jamás podrá detenerlo!
¡Gin-san!
¡Gin-chan!
Esa molesta luz no se apaga...
No se apaga...
¡Tetsuko!
¡No dejaré que muera! ¡No dejaré que lo mates!
¡No dejaré que esa espada destruya más vidas!
¡Tú!
¡Suelta a ese tipo, grandullón!
¡Suéltalo!
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué no lo entiendes?
Renuncié a todo lo que tenía para crear la Benizakura.
Eliminé todo rastro de conciencia y restricciones.
Lo es todo para mí. Si la pierdo, me quedaré sin nada.
Sufrimos una grave pérdida.
Nadie más podrá crear unas espadas como las suyas.
Oí que tiene un hijo. ¿Qué tan bueno es?
No es válido.
Si su padre no hubiera sido Jintetsu, un maestro armero único en su generación,
no habría tenido problemas para ganarse la vida con su trabajo.
A partir de ese día...
Tetsuko, tu técnica es tosca, pero posees algo que Tetsuya no.
Espero que algún día lo comprenda.
Dediqué toda mi vida a la forja de espadas para superar a mi padre.
Puse mi trabajo por encima de todas las cosas.
No necesito a nadie...
¡No necesito nada más que la espada!
Lo es todo para mí. No hay nada más en mi vida...
¡Tetsuko!
¡Tetsuya!
¡Gin-san!
¡Gin-chan!
¡Tetsuya! ¡Aguanta, Tetsuya!
¡Tetsuya!
Ahora todo tiene sentido...
Pensé que había renunciado a todo en mi vida excepto a la espada...
Intenté vivir la vida no como un ser humano, sino como un armero.
Vivía solo para crear espadas.
Pero a la hora de la verdad,
tú fuiste lo único a lo que no pude renunciar.
Era imposible forjar la espada definitiva
con una determinación tan poco seria.
¡Todo tiene sentido en la vida!
¡Todo importa!
¿Dedicar tu vida únicamente a forjar espadas? ¿Eso es lo que hace un armero?
Bonitas palabras. Pero en realidad no querías que nadie te molestase.
¡No te puedes considerar un armero cuando ni siquiera
tienes el valor para afrontar las pruebas que te pone la vida!
Mira.
Contempla lo fuertes que pueden ser las cosas que consideras banales.
Mira bien la espada que forjó tu hermana y observa lo bien que corta.
¡Gin-san, eso es imposible!
¡No puedes enfrentarte directamente a la Benizakura!
¡Gin-chan!
Después de todo, las espadas existen para matar a la gente.
Por mucho empeño que le pongas, no puedes cambiar ese hecho.
Pero esa no es razón para dejar de usar nuestro martillo. Nos moriríamos de hambre.
No, no es solo eso. Estamos creando algo más que simples armas.
Por eso tenemos que seguir trabajando una y otra vez.
No solo estamos forjando el hierro, sino también nuestras almas.
Das forma a tu alma mientras vas dando forma al hierro.
Se una persona noble e íntegra. Vive tu vida hermosamente.
Si te vuelves una buena persona,
aquellos que usan las espadas con decencia llegarán hasta ti.
¿Qué clase de espada quieres forjar?
Una espada que protege.
No te oí.
Una espada que protege a la gente.
Es demasiado brillante...
Una espada que protege a la gente...
Es muy propio de ti...
Parece que no le di forma el suficiente tiempo...
Tetsuko, conviértete en una gran...
arme...
No te oigo, Tetsuya.
Tienes que decírmelo como siempre, gritando.
¡No te oigo!
Takasugi, nunca me gustaste. Ni antes ni ahora.
Pero eras mi compañero.
Antes y ahora.
¿Cuándo comenzó todo? ¿Cuándo se separaron nuestros caminos?
¿De qué estás hablando?
Es cierto que los dos empezamos en el mismo sitio.
Pero en aquel entonces,
ya íbamos en direcciones diferentes.
Todo el mundo hacía lo que quería.
Vivíamos nuestras vidas en direcciones totalmente diferentes.
Yo no cambié desde entonces.
Mis aspiraciones no cambiaron en absoluto.
Yo...
¡Elizabeth-san, estamos al límite! ¡No podemos aguantar más!
¿En serio?
Katsura-san aún está...
¿Qué son esos acorazados?
¿Son nuestros aliados?
No, esa bandera es...
¡N-no puede ser! ¡¿Qué están haciendo aquí?!
¡Son los Harusame! ¡Los piratas espaciales Harusame!
Zura, cuando tomaron la espada para ayudar al país y a sus compañeros,
no me importó en absoluto.
Piénsalo.
¿Quién nos enseñó a manejar la espada que tienes?
¿Quién nos enseñó el camino del samurái, a sobrevivir y muchas otras cosas?
No cabe duda, el hombre que nos hizo los hombres que somos hoy es...
Shoyo-sensei.
Pero este nuevo mundo...
nos lo arrebató.
En ese caso, nuestra única solución es luchar contra este mundo
para aplastar al mundo que nos quitó a nuestro maestro.
Zura, ¿en qué piensas mientras vives en este mundo?
¡¿Cómo podemos vivir tranquilamente y disfrutar la vida
en el mundo que nos robó a nuestro maestro?!
Es algo que me pone furioso.
Takasugi...
No sabes cuántas veces pensé en barrer por completo el mundo.
Pero cuando veo a Gintoki aguantar...
¿Qué puedo hacer
cuando lo veo aprendiendo a vivir en un mundo que debería odiar más que nadie?
Ya no puedo destruir este país.
Ahora tengo
demasiadas cosas importantes.
Cuando te miro, solo veo a alguien incapaz de envainar su espada.
Te convertiste en una bestia salvaje que disfruta con la destrucción.
Si no te gusta este país, destrúyelo.
Pero no me quedaré quieto viendo cómo destruyes a la gente que me importa.
Tiene que haber otra forma.
Otra forma para cambiar el país sin hacer tantos sacrificios.
Estoy seguro de que es lo que habría querido Shoyo-sensei.
Es Katsura.
Es él de verdad.
Atrás. Es mío.
¡¿Los Amanto?!
Zura, me dijeron que Gintoki y tú destruyeron a los Harusame.
Estaba intentando reunirme con ellos para ganarme su apoyo.
Pero gracias a ustedes, creo que todo irá bien...
cuando les regale sus cabezas.
¡Takasugi!
Ya te lo dije... Destruiré este mundo podrido.
¡¿Qué hacen aquí los Harusame?!
¡Ni idea!
¡El maldito Takasugi se alió con los Amanto para destruir al Gobierno!
Bansai-dono.
Nos dijeron que podíamos acabar con Katsura y los demás samuráis.
¿Bansai-dono?
¿Estás escuchando, Bansai-dono?
Sí. Esta es la mejor cantante de Edo, Otsuu...
¡No, lo que te decía yo!
¿Quién es este tipo? ¿Por qué lo mandaron a él para negociar?
No te preocupes.
Seguramente sean unos inútiles que trajo Katsura consigo.
Se desharán de ellos enseguida.
¡Aparten!
¡Los Yorozuya Gin-chan van a pasar!
Qué daño...
Están llenos de energía.
¡¿Qué es eso?!
¡No cabe duda, es aquel samurái!
¡Fuera de mi camino, estoy de muy mal humor!
¡Katsura-san!
Hola, Zura. ¿Qué haces con ese nuevo peinado?
¿Es que alguien te rompió el corazón?
Cállate, es mi nueva imagen. ¿Y tú qué, te explotó una bomba?
Cállate, es mi nueva imagen.
¡¿Esa es tu nueva imagen?!
¡Katsura-san, danos órdenes!
Retirada.
La Benizakura fue destruida, ya no tenemos nada más que hacer.
Hay otra nave detrás de nosotros. Deprisa.
¡No escaparán!
¡No dejen que salga ninguno con vida!
¡Aseguraremos su ruta de huida!
¡Váyanse!
¡Pero...!
¡Gin-chan!
¡Suéltanos, Eli!
¡Gin-chan!
¡Vamos! ¡Tomen sus cabezas!
¡N-no flaqueen!
¡Ataquen, ataquen! ¡No les dejen ni un solo hueco!
Son Gintoki Sakata y Kotaro Katsura...
Son fuertes... Me gustaría enfrentarlos algún día...
¡Gintoki!
El mundo no va tal y como esperas, ¿verdad?
¡Si no es fácil cambiar a un amigo, ya ni hablemos de un país!
Zura, ¿estás diciendo que tuviste un amigo? ¡Deja de fantasear!
¡¿Quieres que te mate?!
¡Gintoki!
No cambies nunca, ¿sí?
Necesitaría demasiado temple para matarte, así que no podría hacerlo.
Zura, ¡el día que cambies, seré el primero en liquidarte!
¡Takasugi! ¡Ya oíste!
¡La próxima vez que nos veamos, no será como amigos o compañeros!
¡Acabaremos contigo con todas nuestras fuerzas!
Ten mucho cuidado.
¡No te topes con nosotros en la calle!
¡Adiós!
¡Que no escapen!
¡Fuego! ¡Fuego!
Qué bien preparado venías. ¿Es que eres Lupin?
No soy Lupin, soy Zura... no, soy Katsura.
¿Por qué crees que pude dar esquinazo a los Shinsengumi todo este tiempo?
Jamás pensé que él también tuviera esto.
Todos empezamos en el mismo sitio,
pero ahora estamos en mundos diferentes.
Gintoki, ¿te acuerdas de esto?
Sí...
Lo tiré cuando se me cayó un poco de ramen encima.
Incluso los cazadores de momias a veces se convierten en momias
¡Hijikata-san, ¿quieres que mate al jefe de los Yorozuya?!
Sospechan que Gintoki es de los Joishishi. Yamazaki se aproxima por orden de Hijikata.
Sorachi-san, gracias por lo del otro día. Vayamos a tomar eso con eso otro.